NL ondertiteling is altijd makkelijk en Lara die Nederlands spreekt? Nee

---

01011001 01001111 01001100 01001111

Serieus? Ik kan dat echt niet Engelse audio en dan Nederlandse subs..

---

Snel le dweil..

het is mogelijk om een "Yellow Shadow Band Resource pack" gratis te krijgen.

1. ga via internet explorer (firefox doet het iig vaak niet) naar: http://www.lucozadeenergy.com/competitions/larazade/
2. selecteer als land "North Ireland"
3. vul de rest in en je ontvangt de code per email

---

| PlayStation: Gi0vanni2903 |

Vond zelf Rise ook veel beter. Toen had je echt zo van "Ik wil die Trinity schoften aanpakken". Een paar stukjes mag dat maar het is te weinig en dan het einde...

Waarom niet, zou kijk je toch normaal gesproken toch ook een speelfilm

---

01011001 01001111 01001100 01001111

NL ondertitelingen zijn regelmatig ondermaats en een grote ergernis.

Bedankt, helaas zijn de Xbox One codes echter op:

voor pc ook hoorde ik van een vriend, heb zelf een ps4 code kunnen krijgen, maar die zullen inmiddels ook wel op zijn aangezien zich dit best snel verspreid ofc.

---

| PlayStation: Gi0vanni2903 |

Ik heb net een PS4-code gekregen, er zijn dus nog codes.

Net als de spelling en grammatica van de gemiddelde Nederlander tegenwoordig.

Ik had in Saint's Row 3 dat met de escort missies. Je rijdt dan met een vreemdgaande debiel rond. Het diebel is omdat je achtervolgd wordt door pers maar hij wel met "special requests" komt zoals rijd tegen het verkeer in of rijd ergens naar toe. En in mijn optiek was de auto gebugged (hoe anders kon men ons vinden) dus die vent moest zijn ***bek houden.

Hoe dan ook, vaak vroeg die vent om zendtijd wat helemasl vreemd was. Echter is dit in het Engels Air Time. Wat eigenlijk betekent dat je een grote sprong maakt en dus de lucht in gaat.

Heel irritant. Zet de ondertitels altijd aan (doe ik in films ook) maar het liefst in het Engels.

Thanks.. PS4 doet t nog :

Hima, you have unlocked the Shadow of the Tomb Raider in-game Yellow Shadow Band Resource pack!

---

PSN ID: Himathrad Uplay: Himathrad Battlenet : Himathrad#2466

Dat is waar maar dat heeft een reden

Als men de uitspraken letterlijk en volledig gaat vertalen, dan pas het simpelweg niet meer onder aan het scherm van je platte Koreaan

---

01011001 01001111 01001100 01001111

Ja het probleem daarbij is dat vertalers van games nooit de game of beelden van de game krijgen als ze aan het werk gaan. Als ze dat fragment zelf hadden kunnen spelen, hadden ze natuurlijk wel begrepen dat het om hoge sprongen ging.

Klopt, je merkt welke bedrijven meer over hebben voor een goede vertaling want zonder context kun je vrij weinig en krijg je fouten zoals hierboven aangegeven. Andere makers zoals bijv. Nintendo hebben in-house vertalers die wel gewoon met de game aan de slag kunnen.
Vind het wel jammer om te lezen dat Shadow of the Tomb Raider geen ondertiteling heeft, die was in de vorige twee delen namelijk prima.

---

stan loona

Hier nog een PS4 code: 5JQX-GJN6-6KTN

Hij is gebruikt. Fijn dat degene die hem heeft gebruikt het even meld

Rondgespeeld, was weer een leuk spel. Einde was echter jammer, zo afgeraffeld. Stukken minder actie dan de vorige twee games. Dat de end credits een patch hebben gekregen, dat is me hilarisch!

En dat accent van die ene Engelssprekende Inca vrouw... klonk verdacht veel naar een Nederlandse tongval lol.

---

More bang for the buck!

Zo vandaag dan de game uitgespeeld. Kom ik erachter dat deze game dus een vette GLITCH heeft. Ik heb echt alles op 100% staan alleen de artifacts miste ik 2 setjes die dus via de story aangevuld moesten worden. Je raad het al dat doet hij dus niet. Ik had dus wel al de trofee van alles 100% maar niet de artifacts.

Via het internet kwam ik erachter dat dit dus een zeer irritante GLITCH is en ik moest dus 3 - 4 extra uren investeren om het toch voor elkaar te krijgen. Mijn tip is speel de game helemaal zodat alle regio's op 100% zijn, heb je geluk dan heb je ook alle artifacts en anders moet je dus het aantal ontbrekende setjes herspelen. Dat hoeven dus niet de setjes te zijn die je ontbreekt maar het aantal. Ik heb dus 2 setjes gespeeld die ik al helemaal had en toen kwam de trofee van "alle artifacts"boven Jan,

Erg frustrerend. Voor de mensen die dit probleem dus hebben u bent niet alleen in de frustratie, Hopelijk komt met de komende patch een oplossing.

---

PSN: Moeswa / XBOX-Live: Moeswa

Heb ook een gemiste trophy. Nu ging ik niet voor de 100% maar goed had die gewoon moeten krijgen. Heel irritant dit soort dingen.