Dit lijkt mij de reactie op het resultaat van de laatste VT wonen

Intertoys XL, Heuvelgalerie, Eindhoven

Nou... Je bent zelf van karton.

Dus.

Nou vooruit dan maar

LABO-Care!

*vouwt Care*

Allo allo

het is meer zoiets als de game afdeling van een yodobashi of edion waar je een Nintendo gedeelte hebt. Het is geen overpriced Nintendo store waar je 10 keer zoveel betaald voor een knuffel van Mario of een Tshirt

Goedemorgen allemaal
Tijd voor koffie. Of wat daar hier in de mijnen voor moet doorgaan.

Goedemorgen!
Ik ben bezig met het vertalen van een dagboek dat is geschreven gedurende de Nederlands-Indië oorlog. Iemand een idee wat er in de geel gearceerde tekst staat?

(Klik op de afbeelding om deze te vergroten.)


Dan 13 Augustus 1946 weer terug naar het Zuiden
van Bandoeng naar Tegallega, van daar is het
haast iedere dag er op uit met met de carries en vaak
snachts. Daar maken wij dan de vaste maand mee van
de Panoeday’s. Die vertelde dat ze ons in die maand
zouden uitmoorden waarvan [onleesbaar].

"De Tie Ida"?
Meer kan ik er niet van maken.

Ik lees niet eens ‘uitmoorden” maar “uit moeren”. Ik zie geen “d”
“Waar van” lees ik ook niet. Ik lees daar “maar vem/maar van”
De “w” lijkt toch echt op een “m”.

Dat laatste lees ik ook: de tie ida

Goedemorgen 🙌

Goedemorgen. Zal oud Neerlandsch zijn Mordemakker. Na vergelijk van de andere letters kom ik ook op iets als 'de tie (i)da'.

Mogguh

Goedemorgen 🥱

Goedemorgen allemaal!

Het klopt dat het oud Nederlands is. Veel woorden zijn anders geschreven dan wij vandaag de dag doen, of fonetisch geschreven omdat de schrijver mogelijk niet niet de juiste spelling wist. Daar ben ik nog niet uit.

Het zijn teksten van ondertussen alweer 80 jaar geleden, dat maakt het best een uitdaging om ze leesbaar te maken naar hedendaagse standaarden.
Maar wel leuk projectje om uit te voeren (45 pagina's).

(Klik op de afbeelding om deze te vergroten.)


"de tie ida / ele tie idq', zoiets zie ik dus ook. Maar geen idee waar dat voor staat.

Ook al eens aan ChatGTP gevraagd. Die beweerde dat er waarschijnlijk iets stond van 'dag bij dag' in het Nederlands, waarbij de schrijver bij het laatste woord de 'g' was vergeten te schrijven (zo van dat ze elke dag mensen zouden vermoorden), maar dat haal ik er totaal niet uit.

Zat al te denken of het mogelijk iets is van Indonesische 'slang'. Een leus wat die groepering dan zou roepen bij het dreigement, vergelijkbaar met als dat men 'allahu akbar' roept ofzo.
Gezien de schrijver vermoedelijk niet Indonesisch sprak, dat hij dat fonetisch heeft opgeschreven, zoals het voor hem klonk in zijn oren, met Nederlandse spelling.

Het is frustrerend omdat dit het enige stukje is op de hele pagina waar ik maar niet achter kom wat er staat.

Iemand hier die de Indonesische taal eigen is en zijn blik hier eens op wil werpen?

Pemoeda’s.

Dankjewel! Zeer waardevolle verbetering gezien dat woord veelvuldig voorkomt gedurende het gehele dagboek
Ik ga het aanpassen!

🍻