Vier? Allerheiligen, Wapenstilstand, Sint Maarten, en Thanksgiving?

Maar Black Friday wel! 🎮 🤑

Geen Halloween en geen Sint Maarten = meer snoep voor mezelf. 😋

Bij ons is het nog steeds aanwezig, maar het wordt minder uitbundig gevierd in vergelijking met Halloween. Dit komt doordat er in onze wijk een vrije school gevestigd is, waar het vieren van dit feest een vast onderdeel uitmaakt van het schoolprogramma. Als die school er niet was geweest, zou Halloween het feest waarschijnlijk al lang verdrongen hebben.

Een paar pagina's terug had ik onderstaand bericht geplaatst.
Ik denk dat ik eindelijk het antwoord heb gevonden van wat hier nou staat.
Dit nadat ik later in het dagboek een vergelijkbare woordenreeks tegenkwam, wat volgde uit Indonesische/Maleisische woorden welke de schrijver hoorde, maar de taal niet beheerste en deze zodoende fonetisch in het Nederlands heeft proberen te noteren.

Voor degene welke hebben meegedacht en nieuwsgierig zijn naar het uiteindelijke antwoord, bij deze mijn nieuwe interpretatie van de tekst.
Nogmaals bedankt voor de feedback!

Het antwoord is volgens mij:

Dan 13 Augustus 1946 weer terug naar het zuiden
van Bandoeng, naar Tegallega. Van daar is het
haast iedere dag erop uit met de carriers, en vaak
’s nachts. Daar maken wij dan de vaste maand mee van
de Pemoeda’s. Die vertelden dat ze ons in die maand
zouden uitmoorden — "lawan mati dia!”


Toelichting ChatGTP:

Yes! Vrije dag voor mij. Al hou ik mij bezig met colleges inhalen. 🤷‍♀️ Ik verander mijn antwoord trouwens, Paardje. Trek erop uit! Ziet er een leuk feestje uit.

ThaBen, ik had jouw originele post veel te laat gezien, maar vind het een cool project. Tof dat je de conclusie deelt!

Lijkt mij dat dat toch heel verschillend klinkt… 🤔

Als je het zo vlak achter elkaar leest wellicht wel.

Maar als je er vanuit gaat dat dit een Nederlander was die in 1945 ergens in Indonesië wordt gedropt, de taal niet spreekt, overdag zo een kreet ergens hoort tijdens zijn dienst en dat pas uren later aan het einde van de avond/nacht die klank probeert te herinneren om in zijn dagboek te schrijven, dan kan ik me voorstellen dat je op zoiets zou kunnen uitkomen.

Het pas thematisch ook perfect indien je weet dat dit gedeelte van de zin 100% klopt '“Ze riepen dat ze ons zouden vermoorden' en er een dreigement op die zin volgt in een vreemde taal wat zou neerkomen op ‘Dood aan de vijand!‘

Zodoende dat ik die hypothese als 'zeer aannemelijk' beschouw.

Ter vergelijking, ik kwam een aantal pagina's later deze zin tegen, welke mij aanzette om terug te gaan naar die eerste zin hierboven.



Ik zeg: ‘Jij rampok!’ — ‘Tida!’ zegt ze, maar ik geef haar
toen een trap onder het achterwerk en laat haar gaan.

ChatGTP:

Het meest lastige nog is dat er bijna geen punten, komma's of hoofdletters in het dagboek staan. Alles is in haast geschreven, om samenvattingen te maken van gebeurtenissen tijdens de dienst. Daardoor is het lastig om te achterhalen waar een zin begint of eindigt. Vooral wanneer je (oud) Nederlandse woorden mixt met Indonesische spraak en plaatsnamen welke fonetisch zijn geschreven. Maar zit ondertussen toch al op pagina 37 van de 45 met voor mijn gevoel een vrij hoge mate van accuraatheid.

*Edit
Toevallig mensen met interesse/affiniteit voor dit soort historische militaire geschriften over de Nederlands-Indië oorlog, welke het werk willen 'proofreaden' zodra gereed ?

Ik verwacht het in een week of 2 gereed te hebben.

Er bestaat overigens ook een mooie film over deze betreffende periode.

Die film is geschiedvervalsing. Raymond Westerling was een held.

(Daar komt Poes weer met een extreem standpunt… 😹)

Heb mijn fotoalbum van m'n reis praktisch afgemaakt. Ben er effe klaar mee, maar hoef eigenlijk alleen nog de tekstjes een potje eindredactie te geven. En dan kan die in de bestelling. Dikke pil, ruim 200 pagina's. Heb echt m'n best gedaan om er flink in te snijden. Maar gemiddeld minder dan drie pagina's per dag is het beste wat ik ervan kan maken. Alvast excuses aan mijn vrienden en familie die dit verplicht een keer door moeten bladeren. 😂

Ik zag net een trailer van Unbeatable. Ziet er goed uit! Op de wishlist ermee!

Allo allo

Goedemorgen 😸

Moooooooggggguuuuuhh

Goedemorgen 😊

☕

Goedemorgen allemaal .

Eens zien wat deze klotedag nog meer gaat brengen.

Morning morning

Werk...

Werk!

Woah jij ook al

Een ruim 4 uur durende retrospective, met persoonlijke ervaringen, luisteren over de Mother series.

https://store.steampowered.com/sale/steammachine

Dit kan nog wel interessant worden