Hoi fellow-gamers,

Zoals de titel zegt ben ik op zoek naar een native Chinese speaker die me mogelijk kan helpen bij mijn vertalingsscript van een mondeling die ik nu dinsdag moet doen. De presentatie duurt 10 minuten dus het zal zo'n A4'te vol met zinnen zijn. Het onderwerp gaat over de relatie tussen Nederland en de toenmalige Nederlandse Antillen. Zelf heb ik al een vertaalpoging gedaan maar met mijn huidige niveau is dat twijfelachtig. Ik zoek dus iemand die mijn zinnen kan verbeteren of beter kan aanpassen. Helaas beschik ik niet over een talenpartner

Sorry voor de wanhopigheid maar ik kon 1, 2, 3 geen Nederlands talenforum bedenken dus heb het hier maar geplaatst. Indien de mods dit ongepast vinden kunnen ze mijn post laten ophoepelen .

€15,- voor het lifesaving werk (sorry ben een schaarse student...)

Publiek = medestudenten en een Taiwanese lerares. Dus gelukkig niet al te officieel.

Last edited on: 29-04-2017 15:42

Last edited on: 29-04-2017 18:49

Vergeet je kick niet zodat ie wat zichtbaarder is (bij deze )
Als het nou Japans is zou ik je wel willen helpen, maar ken helaas ook niet veel Chinees sprekenden

---

Friendcode: SW-1588-1533-9500 | 3DS: 0018-1587-7217 | DA-6953-9904-0903

Much appreciated! ^^

Mijn broer heeft Chinees gestudeerd en veel tijd doorgebracht in China. Ik zal hem vragen of hij dit ziet zitten.

Stuur me een PM als hij me wilt helpen! Thanks man!

Probeer het eens bij de plaatselijke afhaalChinees. Je bent trouwens wel lekker op tijd hiermee :p

---

Follow me on Twitch: Titer_0344 | Twitter:Titer0344

Native is het sleutelwoord..

---

Snel le dweil..

Kan ik altijd nog als last resort doen ja Enne ja, wanhopigheid. Maare het zijn maar 600 karakters dus voor iemand die er verstand van heeft nagekeken in max 1 uur. Grootste gedeelte is gelukkig discussie ook.

Dit is opgelost dus er mag een slotje op! Dankjewel voor jullie reacties allen!