Ja en op vooral de oude bekende titels wacht ik met smart! Denk hierbij aan Batman The Animated Series, Batman Beyond, Young Justice, Dexter's Laboratory, Samurai Jack etc.

Ik hoopte dat HBOMax vanaf dag 1 heel Infinity Train er zouden zetten. Tot nu toe hebben ze officieel seizoen één van de vier op staan. Maar door een glitch in de TV app had ik heel eventjes toegang tot meerdere seizoenen totdat het omgedaan was.
Best frustrerend om te beseffen dat een boel series al klaar kunnen staan om ge-released te worden. Alleen moet iemand eventjes op een knopje drukken of zo.

Waarschijnlijk zijn dat seizoenen zonder ondertiteling. En kijkend naar hoeveel gezeur ze tot op de dag van vandaag nog krijgen op social media omdat er subs ontbreken bij bepaalde series, snap ik wel dat ze niet zomaar alles online gooien met enkel Engelse subs. Dus het is gewoon wachten dingen ondertiteld zijn, en dan komen ze er vast vanzelf op.

---

Geef kip

The Green Mile staat er ook niet op evenals The Iron Giant. Kom op zeg. Veel HBO kijk ik momenteel ook niet maar goed als Amazon met een nieuw seizoen van The Boys komt, kijk ik die even.

Ik kijk eigenlijk het liefst met Engelse ondertiteling, maar ik heb gemerkt dat je bij sommige films en series dan de ondertiteling voor doven en slechthorenden krijgt. (Dus met omschrijving van geluid) Dat was bijvoorbeeld bij The Batman zo, geen optie voor "normale" Engelse subs helaas. Vind ik toch wel een minpunt van HBOMax, heb ik niet gezien bij de concurrenten.

Ik heb een keer bij Netflix nagevraagd hoe dit zit. Netflix heeft namelijk vaak ook enkel English CC. Dit komt omdat elk ondertitelingsspoor apart van elkaar gelicenseerd moet worden, dus zowel Engels als Engels [CC] aankopen van een uitgever van films kost ze 2x zoveel geld. En dat voor een land waar de meeste mensen toch voor de Nederlandse ondertiteling kiezen.

Ik keek laatst de Tony Hawk documentaire op HBO Max en toen kon ik zelfs enkel de Nederlandse ondertiteling kiezen. Engels was nergens te vinden. Ik gok dat dit er mee te maken heeft dat HBO in Europa niet ‘echt’ HBO is, maar een ander bedrijf (HBO Nordic) dat alles inkoopt bij Warner. Dat zou betekenen dat ze voor elk ondertitelingsspoor los moeten betalen, en de Nederlandse moeten zelf geproduceerd worden. Dit duurt lang(er), want veel HBO content is nooit eerder in NL uitgebracht, of het is uitgebracht door een derde partij die in dat geval dus eigenaar is van die ondertitelingssporen.

Zoals altijd heeft het weer met geld te maken, haha.

Dit is wel een mooi voordeel van bijvoorbeeld Apple TV+. Omdat zij enkel eigen content uitbrengen wat dus altijd op de dienst blijft staan, en omdat zij wereldwijd hetzelfde bedrijf zijn, heb je ten alle tijden toegang tot alle ondertitelings- en audiosporen. Disney+ doet dit ook goed met hun originals imo.

---

Geef kip

Bij films op schijfjes hebben ze vaak ook alleen sdh 😿

---

🇺🇦 💙💛

https://www.rtlnieuws.nl/economie/artikel/5311060/netflix-vertaling-hbo-viaplay-ondertiteling-vertalers-personeelstekort

Is dat ook de reden waarom er steeds vaker in het Vlaams wordt ondertiteld??

Zit me trouwens al jaren te ergeren aan ondertitelaars die blijkbaar niet eens in het Engels kunnen tellen of de dagen van de week goed kennen. Bij spreekwoorden hou ik helemaal mijn hart vast. Dan liever geen ondertiteling en helaas niets kijken dat in een taal gesproken wordt die ik niet ken.

Ligt ook aan de tijdsdruk denk ik. Bij fouten met spreekwoorden vermoed ik dat de vertaler de scène niet heeft gezien en dus de context niet kent. Voorbeeld, iemand zei in een serie "shotgun!" omdat hij voorin de auto wilde zitten, de ondertiteling vervolgens; "ik pak het geweer"...

*grin*

Exact die situatie een paar dagen geleden nog gezien in een serie inderdaad.

Aha duidelijk, thanks. Bij Netflix ben ik het nooit tegengekomen, misschien omdat ik daar dus toevallig grotendeels eigen producties kijk.

Haha toevallig Ik denk dat sommige mensen die uitdrukking gewoon niet kennen. Het is ook wel typisch Amerikaans.

Dan moet je echt per direct op een zwarte lijst komen te staan, wat mij betreft. Als je dit soort fouten maakt, dan ben je gewoon ongeschikt voor dit werk. Slecht ook dat er dan blijkbaar geen kwaliteitscontrole is.

Inmiddels NU al te bekijken op Prime Video:

No time to die

Glee stopt 29 juni op Netflix.

---

#team ☕ #team 🍕 + 🍍

Staat volgensmij ook op Disney +, dus geen probleem

meh

Even een vraagje voor de Disney+ gebruikers die het ook met VPN gebruiken of hebben geprobeerd:
Wanneer je met Disney+ d.m.v. een VPN in een ander land opent zoals Frankrijk, Amerika of Japan, krijg je dan ook gewoon het aanbod van de gekozen VPN land? Of zit je nog steeds vast met het aanbod van waar het abonnement is opgestart?

Reden waarom ik dit vraag, is omdat volgende week Disney+ in Turkije beschikbaar komt. En ik wil misschien kijken of ik via een omweg daar een abonnement laat lopen. Hopelijk hetzelfde zoals met Netflix(dat ik mijn eigen account kan gebruiken i.p.v. een nieuw account aan te maken). Maar ik heb op een ander site gelezen dat Disney+ niet aan geolocatie doet. En met geolocatie bedoel ik zoals Netflix van dat als je in een ander land inlogt, het aanbod van dat betreffende land krijgt. Als ik zou vast zitten aan het Turkse aanbod, dan weet ik niet of het nog zin heeft om Disney+ via Turkije te laten lopen 😐(zolang er Engelse/Originele stemmen + Engelse ondertiteling aanwezig is, dan heb ik geen problemen mee. Maar als alles in het Turks is, dan heb ik er weinig aan).

---

Ik neem aan dat het meeste gewoon in de originele taal met o.a. Engelse subs beschikbaar zal zijn.