[..]

Beetje late respons, maar dit heeft volgens mij weinig met minderwaardig te maken. Ik speel liever de game in de originele taal (er vanuit gaande dat men enorm hun best heeft gedaan om zowel de Engelse als de Japanse versie gelijkwaardig te ontwikkelen qua teksten) waardoor het verhaal op de manier wordt voorgeschoteld 'zoals het de bedoeling is'. Als men het gaat vertalen dan krijg je altijd wel weer van die kromme / te letterlijke vertalingen voorgeschoteld.
Gepost door: Lebberrr op 18-04-2022 20:12

[..]
Ik mis bij dit soort reacties altijd de concrete voorbeelden. Wat is er bijvoorbeeld mis met “vergeten” in plaats van “forgotten”?

Tijdens het WK zijn velen van ons zo nationalistisch als de pest, maar als de titel van een film of game netjes wordt vertaald schamen we ons ineens voor onze eigen taal. En dat is, eerlijk gezegd, best een puberaal trekje van de Hollander.

Dus, laat maar komen die concrete voorbeelden van beschamende vertalingen! Die van mijn stamt uit begin jaren 2000 in de Gamecube game Beyond Good and Evil: ÉÉN POT KABUPS! En Burnout: “JE VERBRANDT HET RUBBER!”.

Sindsdien niets anders dan prima vertalingen gezien.
Gepost door: MarkD op 18-04-2022 20:42

Ik vind 'kracht lozen' wel een koddige vertaling in zo'n schattige game.

Ben ook blij verrast door deze Kirby. De laatste Kirby-game die ik echt tof vond was Kirby's Pinball Land op de Game Boy, maar ik heb ook een hoop delen overgeslagen daarna.
Gepost door: Quetzalcoatl op 01-04-2022 23:15

[..]
Ik mis bij dit soort reacties altijd de concrete voorbeelden. Wat is er bijvoorbeeld mis met “vergeten” in plaats van “forgotten”?

Tijdens het WK zijn velen van ons zo nationalistisch als de pest, maar als de titel van een film of game netjes wordt vertaald schamen we ons ineens voor onze eigen taal. En dat is, eerlijk gezegd, best een puberaal trekje van de Hollander.

Dus, laat maar komen die concrete voorbeelden van beschamende vertalingen! Die van mijn stamt uit begin jaren 2000 in de Gamecube game Beyond Good and Evil: ÉÉN POT KABUPS! En Burnout: “JE VERBRANDT HET RUBBER!”.

Sindsdien niets anders dan prima vertalingen gezien.
Gepost door: MarkD op 18-04-2022 20:42

[..]
Ik ben blij te lezen dat je het puberaal trekje beperkt tot 2 provinciën
Ik als Nederlander heb niet per se iets tegen een goede vertaling naar het Nederlands, alleen vind ik veel grappen etc beter overkomen in het Engels. Waarbij ik als eerste moet denken aan de woordgrappen in Animal Crossing. Die zijn op z'n Engels misschien al slecht, maar in het Nederlands vind ik ze wel erg cringe
Gepost door: MaryAnn op 18-04-2022 22:52

Ik vond dus dat ik juist een concreet voorbeeld gaf

(Image)

(Image)

Vind ik de Engelse toch echt leuker. En opeens praat dat figuurtje tegen zichzelf in plaats van dat hij "ik" zegt. Maar weet je, anders jij je zin MarkD, dan ben ik maar een puberale Nederlander die zich schaamt voor z'n taal. Ik dacht dat iedereen gewoon zijn eigen voorkeuren mocht hebben zonder dat je dan puberaal wordt genoemd
Gepost door: MaryAnn op 19-04-2022 07:26

Mark doe eens even normaal, ze legt gewoon iets uit en geeft een voorbeeld ervan. Zij heeft liever de Engelse vertaling dat is het. [..]
Gepost door: CorePrideX op 19-04-2022 10:05

Probeer hem sinds release uit te spelen, maar het is zo ontzettend simpel en niet uitdagend dat ik maar een paar levels per keer doe en vaak geen zin heb om de game op te starten.
Grafisch is het teleurstellend met idd de lage framerate van vijanden veraf en de rare 'ruis' die je ziet soms.

Anderzijds merk ik dat van metroid dread het einde iets teveel van het goede vraagt qua hoe snel je moet reageren. Ik merk de afgelopen jaren dat alleen breath of the wild me echt langdurig heeft kunnen boeien. Mario Odyssey was leuk door de nostalgie, maar was ook geen spanning of uitdaging in te vinden doordat je niet echt dood of game over kon.

Deze game legt bloot waarom ik gamen niet meer leuk lijk te vinden. Al vind ik sommige dingen echt leuk gedaan en bedacht, en hebben ze echt hun best gedaan het 3d optimaal te benutten. Het mist gewoon spanning, uitdaging en het is nog steeds dat standaard nintendo procedurele alle meldingen wegklikken als je wat hebt gehaald ofzo. En dat overladen met munten en collectibles die niet veel toevoegen.

Onsamenhangende rant ingekort, creatief en vernieuwend maar mist moeilijkheidsgraad en had qua meldingen wel iets gestroomlijnder gemogen.
Gepost door: Misterdoa1983 op 18-04-2022 19:00

[..]

Begin van de game is inderdaad geestdodend simpel. Wordt dat nog beter?
Gepost door: Nilis007 op 23-04-2022 13:58

[..]

Nee, de latere werelden zijn wel leuk om te verkennen maar blijft vrij simpel en vrij van uitdagingen of gevaar.
Gepost door: Misterdoa1983 op 24-04-2022 00:51

[..]Het is wat je gewend bent. Die ijs-platformen vond ik niet chill.

Als je thuis voelt bij onvergeeflijke platformers als Shovel Knight, Hollow Knight of Cup Head, is Vergeten Wereld niet echt je game.

Ik heb het gevoel dat er -net als bij Triple Deluxe en Planet Robobot- in ieder level meer te zien valt dan in Star Allies.
Gepost door: JSKU op 25-04-2022 20:11

[..]
Als iemand hier een goed recent voorbeeld heeft van echt objectief slechte vertaling naar Nederlands ben ik daar natuurlijk hartstikke nieuwsgierig naar! 😆
Gepost door: MarkD op 19-04-2022 00:00

[..]

Bedankt voor de uitleg. Ik ben inderdaad van de sadistische platform games, dus dit is dan echt te makkelijk.
Gepost door: Nilis007 op 25-04-2022 20:31