Volg ons op Facebook Abonneer op onze RSS Download de Android App

Klaagcorner

[Begin]  |3268|3269|3270|3271|3272|3273|3274(3320)  [Eind]
UltraTiger
Door UltraTiger (24768 reacties) op 23-11-2020 14:04
Quote:
Bedankt allen, steun doet goed.

@Sgt_PowerColt: Klachten, groot of klein, zijn legitiem. Laat je er niet ervan weerhouden om ze te posten, enkel omdat iemand anders "grotere" klachten heeft. Het is geen wedstrijd :-) Succes met je aquarium!
Gepost door: Mrpapercut op 23-11-2020 13:19

Aan het einde van het jaar houden we een verkiezing, grootste klaag van 2020.
#teamananas 🍍 + 🍕 #teampatat 🍟 #teamkoffie ☕️ Bunger? Bunger! 👀🍔
Eek2nd
Door Eek2nd (3622 reacties) op 23-11-2020 14:08
Quote:
[..]
Aan het einde van het jaar houden we een verkiezing, grootste klaag van 2020.
Gepost door: UltraTiger op 23-11-2020 14:04

De winnaar krijgt een beeldje: De Gouden Gordon


Sterkte iedereen die ziek is (zelfs vissen)
Swift
Door Swift (9123 reacties) op 23-11-2020 14:12
Razer nari ultimate tegelijk hij Wehkamp en Amazon uitverkocht. Terwijl die de laagste prijs hadden. (30 euro verschil)
Theecornerkiller
Skull_kid
Door Skull_kid (32925 reacties) op 24-11-2020 14:42
Rol: Forum Moderator
Een klant die de optie wilde hebben om hun website ook in het Engels te maken, heeft de plugin niet gebruikt zoals je moet (normaal maak je een pagina in taal 1, waarna je dezelfde pagina vertaalt naar taal 2), waardoor sites nu waarschijnlijk niet juist gendexeerd gaan worden.

Ze hebben gewoon nieuwe pagina's gemaakt, ipv bestaande pagina's te vertalen...

En dan moet ik dat nu oplossen, maarja, dat kan ik dus niet |_(ツ_|
👁 👄 👁
Door Userverwijderd64 (36633 reacties) op 24-11-2020 14:54
Had vorige week ook een klant die een Engelse website wilde hebben en had de teksten aangeleverd. Kwam het volgende telefoongesprek uit:

Ik heb de teksten ontvangen, maar heb er nog wel een paar vragen over. Heeft u het zelf nog nagelezen?
'Ja, we hebben de teksten laten vertalen en nagelezen.'
Ok, maar u weet toch wel dat 'kipwagen' in het Engels niet 'Chickenwagon' is? Of wel?
'Oh dan moet ik dit intern nog even overleggen. '
Mrpapercut
Door Mrpapercut (5742 reacties) op 24-11-2020 15:03
Ondersteuning voor engels en nederlands hadden we er al inzitten, maar onze applicatie-afnemer wilde ook Duits, Spaans en Frans. Dus ik heb 'm de hele lijst vertalingen gestuurd, die hebben ze in Google Translate gegooid, en teruggestuurd. Dus er zitten nu vertalingen in als "ID" -> "ICH WRDE" (duits) en "ID" -> "CARN DE IDENTIDAD" (spaans).

Maar da's prima, mijn zorg niet. Zij willen die vertalingen hebben, ze hebben ze zelf aangeleverd.
Much like Godzilla, space is big, beautiful, and indifferent to human life. It doesn't want to kill you, but it will
Skull_kid
Door Skull_kid (32925 reacties) op 24-11-2020 15:04
Rol: Forum Moderator
Altijd leuk om je neefje een paar euro te geven, want hij studeert Engels!

Maarja, als je niet weet wt je vertaalt, vertaal je inderdaad kipwagen als chickenwagon :&apos

Deze klant zegt nu: Jamaar, het was nooit de bedoeling dat de site 1:1 vertaald werd. NEE POEPHOOFD, DAT IS OOK HELEMAAL GEEN VEREISTE. Ze hadden gewoon de pagina's moeten vertalen die ze wilden vertalen, ipv helemaal nieuwe pagina's te maken...
👁 👄 👁
Care
Door Care (37149 reacties) op 24-11-2020 15:06
Quote:
Had vorige week ook een klant die een Engelse website wilde hebben en had de teksten aangeleverd. Kwam het volgende telefoongesprek uit:

Ik heb de teksten ontvangen, maar heb er nog wel een paar vragen over. Heeft u het zelf nog nagelezen?
'Ja, we hebben de teksten laten vertalen en nagelezen.'
Ok, maar u weet toch wel dat 'kipwagen' in het Engels niet 'Chickenwagon' is? Of wel?
'Oh dan moet ik dit intern nog even overleggen. '

Gepost door: DaggieWaggie op 24-11-2020 14:54



The king is dead! Long live the king! Het is patat! 🍕 + 🍍 =❤ After eight 🤮
Swift
Door Swift (9123 reacties) op 24-11-2020 15:09
Ik ben confused... Moet het dan chicken car zijn?

Ik vind wagon veel leuker.
Theecornerkiller
Door Userverwijderd64 (36633 reacties) op 24-11-2020 15:17
Quote:
Maarja, als je niet weet wt je vertaalt, vertaal je inderdaad kipwagen als chickenwagon :&apos
Gepost door: Skull_kid op 24-11-2020 15:04

Al vaak genoeg meegemaakt en ik snap dan niet dat ze het aanleveren zonder het te lezen. Bijvoorbeeld voor een website waar stoffen voor kleding werd verkocht. 'Stoffen' was vertaald in 'Resources'. Een website die in handelde in machine beveiliging; Slangen, als in 'hose' en 'tubes', vertaald in 'snakes'.

Tuurlijk zit je dan op kantoor met elkaar te lachen, ik zat met tranen in mijn ogen die teksten met 'snakes' te lezen, maar als ik net zo blind die teksten op de website zet als de mensen die het doorsturen, krijg ik ook een vraag of ik wel helemaal lekker ben.
UltraTiger
Door UltraTiger (24768 reacties) op 24-11-2020 15:24
Switch spelletje van Bol ontvangen... blijkt het plastic aan de zijkant open en de cartridge eruit te zijn gejat.

Chatbot zegt dat ik hem retour moet aanmelden, dat gedaan dus (uiteraard met de melding dat het artikel incompleet is), en een nieuwe moet bestellen (ook gedaan, gelukkig nog op voorraad).

Hopelijk komt ie dit keer wel compleet aan. 🙏
#teamananas 🍍 + 🍕 #teampatat 🍟 #teamkoffie ☕️ Bunger? Bunger! 👀🍔
CherryPie
Door CherryPie (2043 reacties) op 24-11-2020 15:29
Quote:
Switch spelletje van Bol ontvangen... blijkt het plastic aan de zijkant open en de cartridge eruit te zijn gejat.

Chatbot zegt dat ik hem retour moet aanmelden, dat gedaan dus (uiteraard met de melding dat het artikel incompleet is), en een nieuwe moet bestellen (ook gedaan, gelukkig nog op voorraad).

Hopelijk komt ie dit keer wel compleet aan. 🙏
Gepost door: UltraTiger op 24-11-2020 15:24


Lol wtf.
Iemand waarschijnlijk retour gestuurd en ze hebben het nooit gedubbelchecked. Slordig hoor
Im Gods lonely man
Eek2nd
Door Eek2nd (3622 reacties) op 24-11-2020 15:31
Quote:
Switch spelletje van Bol ontvangen... blijkt het plastic aan de zijkant open en de cartridge eruit te zijn gejat.

Chatbot zegt dat ik hem retour moet aanmelden, dat gedaan dus (uiteraard met de melding dat het artikel incompleet is), en een nieuwe moet bestellen (ook gedaan, gelukkig nog op voorraad).

Hopelijk komt ie dit keer wel compleet aan. 🙏
Gepost door: UltraTiger op 24-11-2020 15:24

Noh.. echt zo eeg zijn de bezorgers...
Maar ja, deze 2 maanden zijn een goudmijn voor deze dieven
UltraTiger
Door UltraTiger (24768 reacties) op 24-11-2020 15:35
Quote:
[..]
Noh.. echt zo eeg zijn de bezorgers...
Maar ja, deze 2 maanden zijn een goudmijn voor deze dieven
Gepost door: Eek2nd op 24-11-2020 15:31

Nee, het was niet de bezorger, het pakket was intact. Alleen de plastic seal om het spelletje was aan de zijkant opengescheurd.

Zoals Cherry zegt, waarschijnlijk een retour. Of een Bol medewerker, zou natuurlijk ook kunnen.
#teamananas 🍍 + 🍕 #teampatat 🍟 #teamkoffie ☕️ Bunger? Bunger! 👀🍔
Eek2nd
Door Eek2nd (3622 reacties) op 24-11-2020 15:40
Quote:
[..]
Nee, het was niet de bezorger, het pakket was intact. Alleen de plastic seal om het spelletje was aan de zijkant opengescheurd.

Zoals Cherry zegt, waarschijnlijk een retour. Of een Bol medewerker, zou natuurlijk ook kunnen.
Gepost door: UltraTiger op 24-11-2020 15:35

Ah zo... dan nog haha...
Maar ja, sowieso stom van de gene en die is zeker een dief
Care
Door Care (37149 reacties) op 24-11-2020 17:13
De prijs van pijnboompitten
The king is dead! Long live the king! Het is patat! 🍕 + 🍍 =❤ After eight 🤮
DQMJ
Door DQMJ (7066 reacties) op 24-11-2020 17:18
Betalen met PayPal lukt ineens niet

Base.com (UK), Walmart.com (US), en YGZ (NL) weigeren allemaal Belgische PayPal.
🍫 + 🍌
CorePrideX
Door CorePrideX (4148 reacties) op 24-11-2020 17:24
Quote:
Betalen met PayPal lukt ineens niet

Base.com (UK), Walmart.com (US), en YGZ (NL) weigeren allemaal Belgische PayPal.
Gepost door: DQMJ op 24-11-2020 17:18


Ze willen je geld niet
If you have time to fantasize about a beautiful end, then just live beautifully 'til the end.
UltraTiger
Door UltraTiger (24768 reacties) op 24-11-2020 17:25
Quote:
pjnboompitten
Gepost door: Care op 24-11-2020 17:13

🤮

Quote:
Betalen met PayPal lukt ineens niet

Base.com (UK), Walmart.com (US), en YGZ (NL) weigeren allemaal Belgische PayPal.
Gepost door: DQMJ op 24-11-2020 17:18

Alle Belgische PayPal accounts of alleen die van jou?
#teamananas 🍍 + 🍕 #teampatat 🍟 #teamkoffie ☕️ Bunger? Bunger! 👀🍔
DQMJ
Door DQMJ (7066 reacties) op 24-11-2020 17:40
Geen idee

Base.com (VK) omdat zij alleen PayPal met aanvaarden.

Walmart (VS) omdat de factuur adres niet overeen komt. Ik wou iets bestellen can hier (Belgi) en laten leveren naar familie in de VS.

YGZ (NL) kreeg ik ook een bericht, iets over mijn PayPal komt niet overeen met de regio of zo iets.
🍫 + 🍌
[Begin]  |3268|3269|3270|3271|3272|3273|3274(3320)  [Eind]